Vidyakara fue un monje Budista, bengalí del siglo XI, que preparó una antología de poesía en sánscrito, en la que incluyó versos de poetas hindúes del octavo al undécimo siglo (700 al 1050).
Esta antología fue descubierta en una biblioteca de Katmandú por el Profesor D.D. Kosambi y por el Dr. V.V. Gokhale, quienes publicaron el texto en sánscrito en 1957 (Harvard Oriental Series, 42). La traducción al inglés hecha por Daniel Ingalls apareció en la misma serie con el número 44, bajo el título: Anthology of Sanskrit Court Poetry.
La traducción de Ingalls fue utilizada por Octavio Paz para traducir los poemas de ese libro incluidos en su obra Versiones y Diversiones (Galaxia Gutenberg, 2000).
Kalidasa, uno de los poetas antologados por Vidyakara, nos regala esta tierna, dulce, erótica escena:
Aparición en el arroyo
Sacude la melena
y entre el desorden de sus rizos
brillan límpidas gotas.
Cruza los brazos y comprueba
la novedad creciente de sus senos.
A sus muslos se pega, translúcida, una tela.
Levemente se inclina, lanzando una mirada,
y sale de las aguas a la orilla.
O. Paz, Versiones y diversiones, Galaxia Gutenberg, 2000, p. 481.
No hay comentarios:
Publicar un comentario